Dijetari dhe Sulltani: Një Përkthim i Takimit Historik midis Ibn Khaldunit dhe Timurit
Ky tekst u përkthye disa dekada më parë nga Walter J. Fischel në Ibn Khaldun dhe Tamerlane (Berkeley dhe Los Angeles, 1952), f. 29-47. Megjithëse ishte një përpjekje e mirë në shumë mënyra, përkthimi i Fischel shfaqi probleme të caktuara në atë që disa terma ishin pak të përkthyer gabimisht dhe në kuptimin që përkthyesi vendosi për një kuptim më të drejtpërdrejtë deri në atë masë sa kuptimi i fragmentit ishte pak i humbur. Si i tillë, megjithëse e kam adaptuar në masë të madhe këtë përkthim nga Fischel, unë (Mohamad Ballan) kam konsultuar dy botime të tekstit Arab të Ibn Khaldun (botuar përkatësisht në 2009 dhe 2010) në mënyrë që të bëj ndryshimet e nevojshme. Në disa vende, përkthimi i Fischel është ndryshuar ndjeshëm, ndërsa në vende të tjera mbetet praktikisht i paprekur. Shpresoj që kjo vepër e vogël të jetë e dobishme për të gjithë të interesuarit në historinë dhe mendimin islam.
Përkthimi
Kur arriti në Egjipt lajmi se emiri Timur (r. 1370-1405) kishte pushtuar Anadollin, shkatërroi Sivasin dhe ishte kthyer në Siri, Sulltani [Mamluk] [Nāṣir al-Dīn Faraj, r. 1399–1412] mblodhi ushtritë e tij, hapi thesarin e pagave ushtarake dhe urdhëroi trupat e tij të marshonin për në Siri.
Në atë kohë unë nuk mbaja asnjë detyrë, por marshalli (davādār) i Sulltanit, Yashbak [al-Sha’banī], më thirri dhe dëshiroi që unë të isha me të në shoqërinë e Sulltanit. Kur u përpoqa të refuzoja ofertën e tij ai mori një qëndrim të vendosur ndaj meje, megjithëse me butësi të fjalës dhe një bujari të konsiderueshme, kështu që unë pranova. Unë udhëtova me ta në mes të muajit të lindjes së Profetit të vitit 803 (15 Rabi ‘I / 3 Nëntor 1400). Arritëm në Gaza, ku pushuam për disa ditë ndërsa prisnim lajmet. Pastaj u nisëm për në Damask për të parandaluar tatarët, fushuan në Shaqhab dhe pastaj u nisëm natën, duke arritur në Damask në mëngjes. Në këtë kohë, emiri Timur dhe ushtria e tij ishin nisur nga Baalbek dhe ishin drejtuar për në Damask.
Sulltani ngriti çadrat e tij dhe strukturat e tjera në fushën e Qubbat Yalbugha. Emiri Timur, i dëshpëruar për të marrë qytetin me sulm, qëndroi në një kodër mbi Qubbat Yalbugha për më shumë se një muaj, duke na parë ndërsa e vëzhgonim. Situata qëndroi kështu për më shumë se një muaj. Të dy ushtritë u përleshën me njëra-tjetrën tre ose katër herë gjatë kësaj periudhe, me shkallë të ndryshme suksesi. Atëherë Sulltani dhe kryeemirët e tij mësuan se disa nga emirët e tjerë ishin të përfshirë në një komplot joshës dhe po planifikonin të iknin në Egjipt dhe të bënin një revoltë atje. Kështu që ata ranë dakord të ktheheshin në Egjipt, d
